1976–2026

Les 50 ans de l’Association

De l’acte fondateur de 1975 à aujourd’hui. L’histoire de l’Association « O Koumaros », décennie par décennie.

© Σπύρος Κουρκούλας
50ans
25conseils
30travaux au village
54excursions recensées

Le 21 octobre 1975, vingt-quatre natifs de Koumaros installés à Athènes signent l’acte fondateur, et le 18 mai 1976 le tribunal approuve les statuts. Depuis, l’Association a aménagé sa salle et réalisé des dizaines de travaux au village, organisé des centaines d’excursions, de fêtes et de célébrations, et gardé ceux qui vivent loin proches de Koumaros.

Voici cette histoire, décennie par décennie, telle que nous l’avons recensée jusqu’ici : les conseils d’administration, les travaux, les excursions, les fêtes insulaires, les calendriers et les publications. Voir aussi les photos d’autrefois.

Προς συμπλήρωση: εκδρομές 1978–1998, γλέντια και μουσικοί πριν το 2012, ημερολόγια πριν το 2015 και 2016–2019, και αν έγινε (ή θα γίνει) επετειακή εκδήλωση για τα 50 χρόνια.

1970–79

  1. 1970–71Travaux

    Avant l’Association : la route de Pano Meri

    Les villageois ont collecté de l’argent, loué un bulldozer et ouvert la route bénévolement.

  2. 21 octobre 1975Jalons

    L’acte fondateur

    24 natifs de Koumaros installés à Athènes signent l’acte fondateur d’une association pour leur village, à l’initiative de Petros Vidalis.

  3. 1975Conseils

    Conseil 1975–1977

    Président·e: Σωτήριος Μ. Λεβαντίνος. Προσωρινή Διοικούσα Επιτροπή, από την ιδρυτική πράξη της 21ης Οκτωβρίου 1975. Το καταστατικό εγκρίθηκε από το Πρωτοδικείο Αθηνών στις 18 Μαΐου 1976.

  4. 18 mai 1976Jalons

    Les statuts sont approuvés

    Le tribunal de première instance d’Athènes approuve les statuts, rédigés gratuitement par l’avocat Spyros Manouras (décision 1324/1976). D’où la plaque de la salle : « Fondée en 1976 ».

  5. 1977–79Travaux

    Le local de l’Association

    Le premier projet : une ancienne boutique au centre du village a été donnée et est devenue le local, où chacun se sert lui-même.

  6. janvier 1977Conseils

    Conseil 1977–1979

    Président·e: Ματθαίος Αντ. Λεβαντίνος. Το πρώτο εκλεγμένο Διοικητικό Συμβούλιο.

  7. mars 1977Excursions

    Rovies (Eubée)

    La première excursion de l’Association, l’une des toutes premières d’une association tiniote.

  8. 1979Travaux

    Éclairage des arches ; Agios Georgios et le cimetière

    Le premier éclairage public mettant en valeur les arches. L’église Agios Georgios et le cimetière ont été rénovés.

  9. janvier 1979Conseils

    Conseil 1979–1981

    Président·e: Περικλής Τσακλάρης.

1980–89

  1. janvier 1981Conseils

    Conseil 1981–1983

    Président·e: Γεώργιος Ι. Βιδάλης.

  2. 1982Travaux

    Tout-à-l’égout

    Le réseau d’égouts du village, avec la communauté.

  3. 1983Fêtes

    L’agneau de Pâques

    Depuis 1983, l’Association offre l’agneau du repas de l’amitié de Pâques dans sa salle.

  4. janvier 1983Conseils

    Conseil 1983–1985

    Président·e: Ματθαίος Αντ. Λεβαντίνος.

  5. janvier 1985Conseils

    Conseil 1985–1987

    Président·e: Γεώργιος Ι. Βιδάλης.

  6. 1986Travaux
  7. 1987Travaux

    Quatre fontaines de marbre ; la place de Lagkadakia

    La place a été aménagée pour garer les voitures.

  8. janvier 1987Conseils

    Conseil 1987–1989

    Président·e: Ματθαίος Αντ. Λεβαντίνος.

  9. janvier 1989Conseils

    Conseil 1989–1991

    Président·e: Σωτήριος Αντ. Φόνσος.

1990–99

  1. 1991Jalons

    Les élèves du lycée Leonteios

    Depuis 1991 environ, chaque printemps, des élèves de troisième du lycée Leonteios de Nea Smyrni viennent visiter Koumaros.

  2. 1991–93Travaux

    Le village dallé

    Rues et ruelles ont été dallées à l’initiative de l’Association, avec la communauté. Inauguration le 5 août 1993.

  3. janvier 1991Conseils

    Conseil 1991–1993

    Président·e: Σωτήριος Μιχ. Βιδάλης.

  4. 1992–93Travaux

    Les arches de pierre restaurées

    Les arches de pierre ont été restaurées ; l’une d’elles a été élargie et rehaussée.

    Photos: Arches, escaliers et ruelles →
  5. 1993–1999Calendriers & publications

    « Ta Koumariana »

    Le journal de l’Association : 22 numéros de 1993 à 1999.

  6. janvier 1993Conseils

    Conseil 1993–1995

    Président·e: Αντώνιος Στ. Βιδάλης.

  7. 1995Travaux

    Un forage pour l’eau du village

    À l’initiative de l’Association, avec les autorités locales.

  8. 1995–96Travaux

    Aire de jeux et terrain de basket

    Pour les 20 ans de l’Association.

  9. janvier 1995Conseils

    Conseil 1995–1997

    Président·e: Αντώνιος Στ. Βιδάλης.

  10. 1997Conseils

    Conseil 1997–1999

    Président·e: Ιωάννης Γ. Βιδάλης.

  11. 1998Travaux
  12. 1999Calendriers & publications

    « O Koumaros epikoinonei »

    L’annuaire des membres de l’Association.

  13. 1999–2000Travaux

    Éclairage, dallage et local

    L’éclairage a été étendu au village, à la colline et à l’aire de jeux. Une rue du côté nord a été dallée. Le local a reçu chauffage et pergola et a été repeint, comme l’aire de jeux.

  14. 1999Excursions

    3 excursions

    Tour de Tinos · Mycènes – Nauplie · Mykonos

  15. janvier 1999Conseils

    Conseil 1999–2001

    Président·e: Ιωάννα Πρίντεζη.

2000–09

  1. 2000–2009Excursions

    15 excursions

    Mykonos · Le Parnasse · Paros – Antiparos · Zachlorou, Achaïe montagneuse · Zarouchla – lac Tsivlou · Zachlorou – Kalavryta · Lac Plastiras · Mistra – le Magne · Corinthie montagneuse – lac Stymphale · Grotte des Lacs – Planitero · Nauplie · Prague · Italie du Nord · Arcadie montagneuse · Steni (Eubée)

  2. janvier 2001Conseils

    Conseil 2001–2003

    Président·e: Ιάκωβος Ι. Βιδάλης.

  3. janvier 2003Conseils

    Conseil 2003–2005

    Président·e: Αντώνιος Μ. Βιδάλης.

  4. janvier 2005Conseils

    Conseil 2005–2007

    Président·e: Αντώνιος Σ. Φόνσος. Δύο αντιπρόεδροι (Α΄ ο Ματθαίος Βιδάλης, Β΄ ο Μάνθος Φυρίγος)· η Μαρίτα Τσακλάρη υπεύθυνη εκδηλώσεων.

  5. 2006Calendriers & publications

    « O Koumaros epikoinonei »

    Nouvelle édition de l’annuaire des membres.

  6. 2007Conseils

    Conseil 2007–2009

    Président·e: Μάνθος Ι. Φυρίγος.

  7. 2008Travaux

    La cour de l’Evangelistria et une rampe vers l’église

    Sous l’impulsion et la supervision de l’Association, la commune a dallé les marches et la cour de la chapelle de l’Evangelistria. L’Association a posé une rampe sur les marches menant à l’église et construit des bornes sur la route de l’aire de jeux.

  8. 2009Travaux
  9. janvier 2009Conseils

    Conseil 2009–2011

    Président·e: Ιωάννης Μ. Βιδάλης. Το 2010, μετά την απώλεια του αντιπροέδρου Πέτρου Ξενόπουλου, στο ΔΣ μπήκε το αναπληρωματικό μέλος Βίκτωρας Παλαμάρης.

2010–19

  1. 2010Travaux

    La montée de l’entrée dallée

    Après une lettre de l’Association, la commune d’Exomvourgo a dallé la montée à l’entrée du village. La même année, le terrain et l’aire de jeux ont été entretenus grâce aux dons d’amis de l’Association.

  2. 2010–2019Excursions

    26 excursions

    Kalamata – Koroni – Méthoni – Pylos · Barcelone · Arta – Tzoumerka – Preveza · Kalavryta · Parnasse – Giona – Itéa · Monemvasia – Mistra · Lac Plastiras – Metsovo – Météores · Sounion – Laurion · Volos – Pélion · Épidaure – Spetses · Mycènes – Nauplie · Ioannina – Zagori · Eubée : Prokopi – Limni · Pylos – Méthoni – grottes de Diros · Karytaina – Olympie antique · Naupactie montagneuse – Delphes – Arachova · Katerini – Vergina – Soumela – Édessa – Thessalonique · Itéa – Galaxidi – Krya (Livadia) · Areopoli – Kalamata – Méthoni – Pylos · Lac Plastiras – Trikala · Karpenissi · Steni (Eubée) · Volos – Pélion · Delphes – Arachova · Mistra – Monemvasia – Gytheio · Poros

  3. janvier 2011Conseils

    Conseil 2011–2013

    Président·e: Βαρβάρα Βιδάλη.

  4. 17 août 2012Fêtes

    Fête insulaire 2012

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Stefanis.

  5. janvier 2013Conseils

    Conseil 2013–2015

    Président·e: Βαρβάρα Ν. Βιδάλη.

  6. 16 août 2013Fêtes

    Fête insulaire 2013

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Stefanis.

  7. 2014Calendriers & publications

    « O Koumaros epikoinonei »

    Nouvelle édition de l’annuaire des membres.

  8. 2014–15Travaux

    L’arche centrale

    En janvier 2014, une poutre de la deuxième arche au-dessus de la rue principale s’est effondrée. L’Association a alerté la commune et l’urbanisme, et la communauté de Falatados a pris en charge la réparation.

  9. 17 août 2014Fêtes

    Fête insulaire 2014

    Musique: Od. Tsoumpos, P. Varveri, P. Manesis, N. Stefanis, I. Gkyzis.

  10. 2014–2015Travaux

    Journées bénévoles à la maison d’hôtes

    Le 2 août 2014, puis de nouveau le 2 août 2015, le conseil d’administration a invité tous ceux qui pouvaient aider à une journée de travail bénévole dans la propriété de l’Association, la maison devenue plus tard la maison d’hôtes, pour faire avancer sa restauration. Les deux années, la participation a été importante, et une généreuse collation a suivi le travail.

  11. 2015Calendriers & publications
  12. janvier 2015Conseils

    Conseil 2015–2017

    Président·e: Αντώνιος Ζ. Δελατόλας.

  13. 16 août 2015Fêtes

    Fête insulaire 2015

    Musique: P. Manesis, Od. Tsoumpos.

  14. 2016Travaux

    Toit du local étanchéifié et peint ; filets de basket neufs

    Le toit du local a été étanchéifié et tout le bâtiment repeint. Le terrain de basket a reçu de nouveaux filets.

  15. 19 août 2016Fêtes

    Fête insulaire 2016

    Musique: Od. Tsoumpos, N. Stefanis, P. Manesis.

  16. 2017Travaux

    L’entrée basse du village

    À la demande de l’Association, la communauté de Falatados et la commune de Tinos ont refait la route abîmée en béton.

  17. janvier 2017Conseils

    Conseil 2017–2019

    Président·e: Βαρβάρα Ν. Βιδάλη.

  18. 19 août 2017Fêtes

    Fête insulaire 2017

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Stefanis.

  19. 17 août 2018Fêtes

    Fête insulaire 2018

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Stefanis.

  20. 2019Travaux

    La chapelle de l’Evangelistria repeinte

    Mi-août, juste avant la fête du 17 août, des membres de l’Association ont repeint la chapelle de l’Evangelistria.

  21. 2011–2019Travaux

    La maison d’hôtes de l’Association

    En 2012, une maison abandonnée au centre du village est revenue à l’Association. Grâce à des journées de travail bénévole et à de nombreuses étapes (toit, murs, enduits, électricité, plomberie, sols), elle est devenue une petite maison d’hôtes, louée depuis 2019, qui aide à financer les travaux de l’Association.

  22. janvier 2019Conseils

    Conseil 2019–2023

    Président·e: Αντώνης Σ. Βιδάλης. L’élection de 2021 a été reportée à cause de la pandémie ; le conseil est resté en place jusqu’à l’élection de janvier 2023.

  23. 17 août 2019Fêtes

    Fête insulaire 2019

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Stefanis.

2020–29

  1. 2020–2022Fêtes

    Des années sans fête

    À cause de la pandémie, la fête insulaire n’a pas eu lieu de 2020 à 2022. Elle a repris en 2023.

  2. 2020Calendriers & publications

    Le calendrier 2020

    Photos de Spiros Kourkoulas.

  3. 2021Calendriers & publications

    Le calendrier 2021

    La plupart des photos sont de Spiros Kourkoulas.

  4. 2022Travaux

    Réparation des cloches de l’église

    En juin, les deux cloches de l’église de la Transfiguration du Sauveur ont été descendues pour une réparation nécessaire. La grande porte en relief, deux fois, la Transfiguration, un décor végétal en haut et en bas, et l’inscription « Voix du Seigneur. Fonderie de Stavros D. Chrysos. À Syros. 1879 ». La petite, sans décor, est bien plus ancienne : elle porte la date de 1766.

  5. 2022Calendriers & publications

    Le calendrier 2022

    Mars, juillet et août — photos de Spiros Kourkoulas.

  6. 2023, 2024Fêtes

    Fête insulaire à Athènes

    À l’automne 2023 et 2024, à l’espace Eliza d’Ilioupoli.

  7. 2023Travaux

    L’entrée du village et les marches de l’Evangelistria

    En juillet, les marches de l’Evangelistria ont été réparées. En août, des bénévoles ont refait en béton la route abîmée à l’entrée du village.

    Photos: Travaux bénévoles 2023 →
  8. 2023–2025Excursions

    9 excursions

    Kalavryta – Patras – Naupacte · Karpenissi · Méthana · Kastoria – Nymfaio – Prespa – Ioannina · Katerini, l’Olympe et Édessa · Pavliani · Gytheio et le Magne · Korfos (Corinthie) – Nauplie · Météores – Trikala – Lac Plastiras

  9. 2023Calendriers & publications

    Le calendrier 2023

    Photos de Spiros Kourkoulas.

  10. janvier 2023Conseils

    Conseil 2023–2025

    Président·e: Ιωάννης Μ. Βιδάλης.

  11. 17 août 2023Fêtes

    Fête insulaire 2023

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Skalkotos, Stefanis, Palamaris.

  12. 2024Travaux

    Bénévoles dans les ruelles

    En mai, des bénévoles ont dégagé le sentier de pierre vers le puits. En août, ils ont chaulé marches et murs, et la route du village a été nettoyée.

    Photos: Promenade dans les ruelles →
  13. 2024Travaux

    Le local rénové

    En avril, le local de l’Association a été rénové, avec une nouvelle cuisine et un comptoir.

  14. 2024Calendriers & publications
  15. 17 août 2024Fêtes

    Fête insulaire 2024

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Palamaris, Skalkotos, Stefanis.

  16. 2025Travaux

    Calice et tapis pour l’église

    L’Association a offert un calice à l’église du village, la Transfiguration du Sauveur, et s’est occupée de ses tapis.

  17. 2025Travaux

    Rampes en bois sur piliers de pierre

    En mai, le conseil d’administration, avec des membres et bénévoles de l’Association, a remplacé l’ancienne rampe en bois par de nouvelles rampes en bois sur piliers de pierre.

  18. 2025Travaux

    Sentier du puits et égouts

    À la demande de l’Association, la commune de Tinos et la communauté de Falatados ont réparé les égouts et dégagé le sentier du puits.

  19. 2025Travaux

    Le puits du village restauré

    Nouveau dallage, chaulage et nettoyage du vieux puits du village. Les travaux, faits par des bénévoles, se sont achevés en octobre ; la commune de Tinos a fourni les matériaux.

  20. 2025Calendriers & publications

    Le calendrier 2025

    Photos de Spiros Kourkoulas, printemps 2024.

  21. janvier 2025Conseils

    Conseil 2025–2027

    Président·e: Λουκία Ν. Βιδάλη.

  22. 17 août 2025Fêtes

    Fête insulaire 2025

    Musique: Manesis, Tsoumpos, Stefanis, Skalkotos.

    Photos: Fête insulaire 2025 →
  23. 2026Travaux

    La route de la chapelle de l’Evangelistria dégagée

    En juin, l’Association a fait dégager la route de la chapelle de l’Evangelistria. Un bénévole a aussi dégagé le sentier du puits.

  24. 2026Calendriers & publications

    Le calendrier 2026

    « Rétrospective — 50 ans, 1976–2026 ». Le calendrier anniversaire des cinquante ans de l’Association, composé de photos anciennes de nos familles et de nos archives. Merci à tous ceux qui les ont partagées.

  25. 18 mai 2026Jalons

    50 ans

    Un demi-siècle depuis l’approbation des statuts. Le calendrier de l’année est une édition anniversaire : « Rétrospective — 50 ans, 1976–2026 ».

    Photos: Photos d’autrefois →
  26. 5 août 2026Fêtes

    Fête de la Transfiguration 2026

    La fête de l’église du village et de l’Association, avec une soirée familiale la veille.

  27. 17 août 2026Fêtes

    Fête insulaire 2026

    La grande fête de la chapelle de l’Evangelistria, avec musique insulaire live.

  28. 20 août 2026Fêtes

    Διαδραστικό παιχνίδι για παιδιά

    Για παιδιά 4–12 ετών, με την Εμμανουέλα Σανταμούρη. Δωρεάν, με κέρασμα από τον Σύλλογο.

  29. 9 octobre 2026Jalons

    Bienvenue sur le nouveau site de Koumaros

    Un nouveau site rapide, en trois langues, avec les événements, des photos, une carte des sentiers et le calendrier de l’Association.

Un souvenir qui manque, des photos de ces années ? Écrivez-nous.